求高手翻译张籍《寄和州刘使君》
发布网友
发布时间：2022-05-29 09:24
我来回答
共4个回答
热心网友
时间：2023-10-14 07:59
张籍《寄和州刘使君》译文：
与君离别已经很久了，您依然在郡州里供职。清闲的日子里面您当值春风连连举杯，直到倾尽瓶中之酒。每当送客的时候，您都会特意地绕道沙口堰，因为那儿风光独绝。欣赏繁花的时候大多漫步而上水心亭。
拂晓时分，江上雾气漫上郡城白茫茫的一片，雨后初霁，青绿山色映衬得城郭风光更美丽。面对山光水色，您一定沉迷诗情画意之中浮想连翩，寄情遥远，只是酣醉之中高吟一首有谁能听？
诗文简析:诗首联交代自己与友人刘禹锡分离已久，友人长期踯躅外郡，官场失意。接着描述故乡风物，想象刘禹锡在和州的闲适生活场景：春风饮酒、送客登临、流连风光。“沙口堰”， 又名沙浦、沙河，在和州城东十里，水流汇入长江。
“水心亭”，在三老堂西，因亭有古梅，曾名梅堂亭。尾联抒写对友人才华的赞誉，对友人境遇的劝慰和深深的关切之情，并以知己自许，暗示自己能“听见”友人的醉中高咏。
扩展资料
作者与诗背景：张籍，祖籍吴郡，生长在和州。张籍长期在外地宦游，对于故乡的风物十分怀念，到了乡情难耐时，赋诗作文是他倾泻乡愁的好办法。张籍《忆故州》有“如今身是他州客，每见青山忆旧居”句，看似如诉家常、平平淡淡，而想念家乡的情思却是浓烈而深沉的。
张籍的友人刘禹锡因参与王叔文的*革新运动，遭人攻讦而失势，接连被贬放。长庆四年夏，刘禹锡调任和州刺史的诏书下达。张籍听说刘禹锡被贬到自己的家乡和州，于是给刘禹锡写书信，并附上了这首诗。
参考资料百度百科--寄和州刘使君
热心网友
时间：2023-10-14 07:59
与君离别已经很久了，您依然在郡州里供职。清闲的日子里面您当值春风连连举杯，直到倾尽瓶中之酒。
每当送客的时候，您都会特意地绕道沙口堰，因为那儿风光独绝。欣赏繁花的时候大多漫步而上水心亭。
拂晓时分，江上雾气漫上郡城白茫茫的一片，雨后初霁，青绿山色映衬得城郭风光更美丽。
面对山光水色，您一定沉迷诗情画意之中浮想连翩，寄情遥远，只是酣醉之中高吟一首有谁能听？
热心网友
时间：2023-10-14 08:00
注释: 见：现。行人：此处指送信的使者。发：出发。 意万重，思绪万千。开封，打开信封。译文: 洛阳城里已经刮起了秋风， 想到家乡的气候变化要写封信却不知从何说起。 唯恐时间急迫，匆忙中没能表达清楚， 捎信的人要走了，我又把信打开。 简析: 这首诗写的是诗人在秋天思念亲人的情景。诗人通过写信和“开封”这两个细节的描写，把客居他乡思念亲人的复杂感情，传神地表达出来。
热心网友
时间：2023-10-14 08:00
翻译与原诗不对
求高手翻译张籍《寄和州刘使君》
张籍《寄和州刘使君》译文：与君离别已经很久了，您依然在郡州里供职。清闲的日子里面您当值春风连连举杯，直到倾尽瓶中之酒。每当送客的时候，您都会特意地绕道沙口堰，因为那儿风光独绝。欣赏繁花的时候大多漫步而上水心亭。拂晓时分，江上雾气漫上郡城白茫茫的一片，雨后初霁，青绿山色映衬得城...
寄和州刘使君翻译
《寄和州刘使君》是唐代诗人张籍创作的一首七言律诗。原文：别离已久犹为郡，闲向春风倒酒瓶。送客特过沙口堰，看花多上水心亭。晓来江气连城白，雨后山光满郭青。到此诗情应更远，醉中高咏有谁听。译文：与君离别已经很久了，您依然在为郡中政务而劳碌。清闲的日子里您定当临春风连连举杯，直...
闲向春风倒酒瓶的意思是什么
别离已久犹为郡，闲向春风倒酒瓶。解释：与君离别已经很久了，您依然在郡州里供职。清闲的日子里您定当临春风连连举杯，直到倾尽瓶中之酒。诗词名称：《寄和州刘使君》。本名：张籍。别称：张司业、张水部。字号：字文昌。所处时代：唐代。民族族群：汉族。出生地：和州乌江（今安徽和县）。出生时间...
《寄和州刘使君》
我的 《寄和州刘使君》 我来答 1个回答 #热议# 茅台真假怎么辨别?假标是什么样的?绍芷文迮大 2023-06-13 · TA获得超过3万个赞 知道大有可为答主 回答量:9768 采纳率:26% 帮助的人:727万 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是? 评论 收起...
寄和州刘使君尾联表达了作者怎样的情感
《寄和州刘使君》是张籍写给刘禹锡的诗，《寄和州刘使君》尾联为“到此诗情应更远，醉中高咏有谁听”表达了对刘禹锡诗歌艺术的钦佩之情，对刘禹锡境况的同情之感，对自己能感知对方心意的情感。《寄和州刘使君》是唐代诗人张籍创作的一首七言律诗，出自《全唐诗》，尾联指律诗的第四联（七、八...
“闲向春风倒酒瓶”的出处是哪里
“闲向春风倒酒瓶”全诗《寄和州刘使君》唐代 张籍别离已久犹为郡，闲向春风倒酒瓶。送客特过沙口堰，看花多上水心亭。晓来江气连城白，雨后山光满郭青。到此诗情应更远，醉中高咏有谁听。作者简介(张籍)张籍（约767～约830），唐代诗人。字文昌，汉族，和州乌江（今安徽和县）人，郡望苏州...
2018年江苏高考诗歌鉴赏《寄和州刘史君》解析【高考篇】
（4分）寄和州刘使君①张籍别离已久犹为郡，闲向春风倒酒瓶。送客特过沙口堰，看花多上水心亭。晓来江气连城白，雨后山光满郭青。到此诗情应更远，醉中高咏有谁听？且看穆老师如何分解！难度：中等【注】①刘使君，指唐代诗人刘禹锡，时任和州刺史。诗中沙口堰、水心亭，均在和州。10、根据...
...雨后山光满郭青。”是什么意思_出处及原文翻译_学习力
的意思是：早晨江上的雾气笼罩着全城，是一片白茫茫的景象；雨后天晴，山色翠绿，在阳光照射下，满城都染在这青翠的山色之中。晓来江气连城白，雨后山光满郭青。的出处该句出自《寄和州刘使君》，全诗如下:《寄和州刘使君》张籍别离已久犹为郡，闲向春风倒酒瓶。送客特过沙口堰，看花多上水心...
“雨后山光满郭青”的出处是哪里
“雨后山光满郭青”出自唐代张籍的《寄和州刘使君》。“雨后山光满郭青”全诗 《寄和州刘使君》唐代 张籍 别离已久犹为郡，闲向春风倒酒瓶。送客特过沙口堰，看花多上水心亭。晓来江气连城白，雨后山光满郭青。到此诗情应更远，醉中高咏有谁听。作者简介(张籍)张籍（约767～约830），唐代...
“看花多上水心亭”的出处是哪里
“看花多上水心亭”出自唐代张籍的《寄和州刘使君》。“看花多上水心亭”全诗《寄和州刘使君》唐代 张籍别离已久犹为郡，闲向春风倒酒瓶。送客特过沙口堰，看花多上水心亭。晓来江气连城白，雨后山光满郭青。到此诗情应更远，醉中高咏有谁听。作者简介(张籍)张籍（约767～约830），唐代...
