护照上的一部分,麻烦给翻译一下!急~!!!

发布网友 发布时间：2022-05-29 08:40

我来回答

共2个回答

热心网友 时间：2023-08-05 10:22

The Parties whose signatures are affixed below hereby avow, state and represent, under the risk and penalty of perjury, that they are not informants, nor associated with any informant(s), nor with any government or government agency, domestic or international, whose purpose is to gather information concerning any transaction between the parties signatory hereto,failure to disclose such information shall not prevent either party from participation in the transaction contemplated if the purpose is to participate as would any other private citizen or entity.当事人此处的签名将表示承认、声明并且同意，将负假签名带来的危险与惩罚，他们不能是被调查的人或者任何与被调查人有关系的人，或是随同于任何*或*机构，或者国内或国际的目的是要收集关于此处涉及的签名者之事务的任何信息，不去揭露这些信息将不会预防到来自于参与到预期事件中的如果其目的是参与到其他公民私人事件的政党或是某种实体
However, should subsequent knowledge of the passing of said information, to any such authority(s) by either party against one or the other result in a loss to either Party, in any way, the Party passing the information, and any, and all parties utilizing such information, shall be severally and wholly liable for such loss to the aggrieved party.
然而，随后的关于涉及到通告的认知，对任何要针对个人的有权力之团体或其他人以任何方式导致了对任一组织的损失，此组织提交信息或是其他或全部组织利用这些信息，都将各自并完全承担受损方的损失

不行不行。。。水平太烂了，自己都感觉自己说的不是人话，还是请高手来吧。头都大了- -||
SORRY

热心网友 时间：2023-08-05 10:22

署名特此下面被添加的党发誓，陈述并且代表，在伪证之下风险和惩罚，他们不是通知者，亦不与所有通知者相关，亦不与任何*或*机构，国内或国际，目的将至此收集关于所有交易的信息在党签字者之间，疏忽透露这样信息不会防止任一个方参与冥想的交易，如果目的将参与会其他公民或个体。 然而，应该通过的随后知识前述信息，对任何如此当局党反对在损失的一个或其他结果对任一个方，在任何情况下，通过信息的党和其中任一和所有党运用这样信息，将各自地和完全是对这样损失负责对悲痛的党。 WHEREAS，美国的总统签署了在为公司或者商业秘密他们允诺1996年的10月11日因而保护在美国的货币举办的所有交易通过提供公司权利宣称他们的合同，客户、国际做法、信息和交易的H.R.3723，将分类的充分地被保护根据美国和国际经济社区的经济和产业间谍活动法律。