英语翻译 Social science is that branch of intellectua

发布网友 发布时间：2022-05-29 04:28

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2024-10-12 03:23

Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors.
社会科学就是那个致力于研究人类及其努力的知识探求分支。
which定语从句修饰整个表语that branch of intellectual enquiry，实际上也就是修饰主语social science（因为这是个主系表结构，即A=B），唯独不是修饰intellectual enquiry.

热心网友 时间：2024-10-12 03:23

翻译如下
Social science is that branch of intellectual enquiry， which seeks to study humans and their endeavors.
社会科学是知识探究的分支，它旨在研究人类和他们的努力。
which是修饰social science，是对社会科学的补充说明。很明显研究人类只可能是社会科学而不是含糊的知识了。
如果能够理解到句子表达的意思，就不需要纠结修饰的到底是哪部分

热心网友 时间：2024-10-12 03:24

如果加逗号，是非*性定语从句，是修饰整句话的。
我看题中which前并没有加逗号，按理说应该是修饰的that branch，后面of intellectual enquiry做后置定语，但是这句话表达社会科学=那个分支，所以对于翻译来说，which先行词代指那个分支，社会科学也说得过去。

热心网友 时间：2024-10-12 03:23

Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors.
社会科学就是那个致力于研究人类及其努力的知识探求分支。
which定语从句修饰整个表语that branch of intellectual enquiry，实际上也就是修饰主语social science（因为这是个主系表结构，即A=B），唯独不是修饰intellectual enquiry.

热心网友 时间：2024-10-12 03:23

翻译如下
Social science is that branch of intellectual enquiry， which seeks to study humans and their endeavors.
社会科学是知识探究的分支，它旨在研究人类和他们的努力。
which是修饰social science，是对社会科学的补充说明。很明显研究人类只可能是社会科学而不是含糊的知识了。
如果能够理解到句子表达的意思，就不需要纠结修饰的到底是哪部分

热心网友 时间：2024-10-12 03:24

如果加逗号，是非*性定语从句，是修饰整句话的。
我看题中which前并没有加逗号，按理说应该是修饰的that branch，后面of intellectual enquiry做后置定语，但是这句话表达社会科学=那个分支，所以对于翻译来说，which先行词代指那个分支，社会科学也说得过去。

热心网友 时间：2024-10-12 03:23

Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors.
社会科学就是那个致力于研究人类及其努力的知识探求分支。
which定语从句修饰整个表语that branch of intellectual enquiry，实际上也就是修饰主语social science（因为这是个主系表结构，即A=B），唯独不是修饰intellectual enquiry.

热心网友 时间：2024-10-12 03:24

翻译如下
Social science is that branch of intellectual enquiry， which seeks to study humans and their endeavors.
社会科学是知识探究的分支，它旨在研究人类和他们的努力。
which是修饰social science，是对社会科学的补充说明。很明显研究人类只可能是社会科学而不是含糊的知识了。
如果能够理解到句子表达的意思，就不需要纠结修饰的到底是哪部分

热心网友 时间：2024-10-12 03:24

如果加逗号，是非*性定语从句，是修饰整句话的。
我看题中which前并没有加逗号，按理说应该是修饰的that branch，后面of intellectual enquiry做后置定语，但是这句话表达社会科学=那个分支，所以对于翻译来说，which先行词代指那个分支，社会科学也说得过去。

热心网友 时间：2024-10-12 03:23

Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors.
社会科学就是那个致力于研究人类及其努力的知识探求分支。
which定语从句修饰整个表语that branch of intellectual enquiry，实际上也就是修饰主语social science（因为这是个主系表结构，即A=B），唯独不是修饰intellectual enquiry.

热心网友 时间：2024-10-12 03:24

翻译如下
Social science is that branch of intellectual enquiry， which seeks to study humans and their endeavors.
社会科学是知识探究的分支，它旨在研究人类和他们的努力。
which是修饰social science，是对社会科学的补充说明。很明显研究人类只可能是社会科学而不是含糊的知识了。
如果能够理解到句子表达的意思，就不需要纠结修饰的到底是哪部分

热心网友 时间：2024-10-12 03:24

如果加逗号，是非*性定语从句，是修饰整句话的。
我看题中which前并没有加逗号，按理说应该是修饰的that branch，后面of intellectual enquiry做后置定语，但是这句话表达社会科学=那个分支，所以对于翻译来说，which先行词代指那个分支，社会科学也说得过去。