求教职场大人们:同声传译和投资银行这两种顶级职位的比较!

发布网友发布时间：2022-05-29 14:22

共5个回答

热心网友时间：2023-10-21 04:16

因为很认真回答你，所以先不回答，先提问？你目前的基础更靠近哪一个？
先用心回答这个问题，之后再考虑后面的。择业对任何人来讲，都是个战略决策的大任务。因为你不是零岁，一张白纸，从头设计，求职是个知彼知己的过程，不能从高薪list上排序选择，你是兼具地道的外语功底和深厚的财管知识吗？如果是，恭喜你！干哪行都错不了，因为这俩大才能很跨界的，一般来说很难兼具。按理应该是这样，所以才犯你纠结。如果不是，那很遗憾，你必须先分析自我，专业基础在哪，竞争优势何在？哪行出人头地对你来说更容易，按照个人情况作出切合实际的选择，就是战略管理的内部分析过程，你问的问题属于外部环境分析，这两者在战略决策之前缺一不可。在你认真思考了这些之后，好，下面正式回答你的问题。
1.两者除了要求取得资质外，五年以上的从业经验，之后才能谈得上立足了。否则都是学徒过程。
2. 工作内容差异，一个是大型会议的双语自由切换，一个是大的投资项目的评估实施，一个盯着语言，是否恰当得体，一个盯着钱，是否获得最大投资收益和妥善的风险管理。
3 .薪水待遇，人脉积累等，二者难分伯仲，无所谓鱼和熊掌。
4 .晋升转行，证明你考虑得很远，很全面，是要考虑退出成本的问题，这点投行要好多了，经验越老越值钱，学习积累曲线特别好，路子越走越宽，在投行跟项目累了，可以固定去一家大公司去做公司理财，做CEO或者CFO，或者投资部经理。而同声传译的切换还是做翻译，口头或者笔头。
5.各自的缺点么，同声传译所谓看到挣大钱的往往都是一个个“活儿”，不是“Job "，如果是固定的工作，那就是工薪了，没有传说中的那么高。而投行是工作，而且要稳定，因为一个项目周期往往很长。中途换将很麻烦的，公司都不愿意这样干。
其他问题自己斟酌，我也没什么好说的，很理解你的慎重和纠结，男怕入错行么。永远正确。追问感谢你的认真回答！还有两个问题。一是我将来想做企业。做金融的话将来转做管理比较难，除了CFO的职位。但同传恐怕更难，因为那是纯语言的。二是投行累死人，每天只睡三四个小时，这样下去说不定少活20年呢。翻译的好处是：可以在工作中广泛地学习各种知识，我也很成想为一个渊博的学者。时薪很高（相比下投行时薪并不高）；入行快，能边提高边赚钱。我英语基础不错，非金融专业，但是我知道要做企业恐怕金融更近些。

追答感觉同传可能更接近你的积累和专业优势。你又很好学，那就先干同传吧。做成功了，资本也有了，再考虑创业或到公司做企业，做企业，经验慢慢积累，多观察和学习，好多人没有很高的学历和知识，还不是照样做老板。再说做老板很累的，操心上火，自问你的性格，如果喜静，那还是做学问的好，稳定的收入，自由的时间。不同的人，有不同的活法，都可以活得内心自在，这就是幸福，幸福不一定有多少多少钱，有钱也未必内心安宁。如果此生终极目标就是自己做老板，那就同传成功之后，借助外语文化的优势，做海外生意。这样，不就两全其美了。且衣食无忧，进可攻，退可守。自己考虑，先选择最接近的目标，马上行动起来，在行动中逐渐修正个人目标，而不是总犹豫，一直停留在设想阶段。

希望对你有帮助，答疑解惑。

参考资料："

热心网友时间：2023-10-21 04:17

师傅领进门，修行看个人，投行和同传都是高投入高产出的工作，只不过投入了也不一定有产出，看你自身资源积累。
1、努力时间和难度。
两种都是难度相当大大时间耗费相当久，并且需要很强的悟性。
一个是深入研究外语能力，一个是经济方面综合应用能力。两者都需要敏捷的思维、超强的应变、全面的知识、良好的学习能力和学习精神。对背景出身和思维层次都有非常高的要求。
个人觉得其中比较性不大。
2、工作内容差异。
顾名思义。
同传即是为别人做同声翻译，比较侧重的是个人综合外语能力。
投行看你的工作性质，从事主业的话一般是投资分析、法律法规相关，当然优秀的外语也是必备技能。
3、收获。
从基层员工来讲，薪水差别不算大。投行讲年薪，同传看你去进行翻译的场合层次，总算起来差别不大。
知识信息。投行相对占优势，涉猎各行各业的投资信息，至少各行各业的相关内容你都需要了如指掌；同传涉及虽然也挺广，不过是视你进行翻译的项目而定，频率和深度不如投行，所以知识面稍次。
人脉积累。从范围面上来讲不相上下，当然这其中也看个人水平。从深度上来说依然是投行占优势，毕竟从经济规划分析角度与人交流确实比单纯的信息传递更有深度，人脉累积也更有质量。
4、前景。
还是一样的那句话，投行占优，因为深度。
5、缺点。
投行的缺点即是风险和压力较大，如果你喜欢轻松的工作，那大可不必考虑这个。
同传的缺点是上升空间，钱是拿的很多，再往上走也不外乎高级点的同传。如果对名利追求较多，那就不要考虑了。
6、其他意见。
两个行当都是高级饭碗，投入精力都比较大，如果不是名校出身，自身比较有闯劲的，都不会有所斩获。

热心网友时间：2023-10-21 04:17

投行比同声入行容易，具备相应的金融基础就可以入行。相应的发展空间也更大。但对于从业者的软实力要求比较高，比如心理素质，身体条件，人脉关系等。同声属于翻译的高级阶段，本身没太大的发展空间。但工作稳定，收入高。对于软实力的要求比投行要低。

热心网友时间：2023-10-21 04:18

你的这俩个职位都不相关联。高薪是每个人都想要得到的。俩个职位都是对本身专业知识要求相当高的。且俩个职位都不是说一上来就会得到很高薪的，那是要慢慢积累。我的建议俩个对你来说都很难取舍，你不妨认真仔细的做个了解。然后做个比较。另对于你初入职场来说薪水不是关键的。关键是前面的发展是否对你有利。

热心网友时间：2023-10-21 04:19

如果你不是北清复交类名校非金融专业，而且目前本身没有比较过硬的人脉，好的投行的可能性是很小的了。你能进去再考虑选择吧。我所认识的在国内和香港投行工作的人，只有一个人成绩顶尖，千里挑一，没有背景。其他的人各方面条件都优秀，但是每个人都有背景，在国外你单纯实力强就可以了。国内的投行，关系户都在排队。