急求道园学古录之陈炤小传的译文

发布网友 发布时间：2022-05-27 09:47

我来回答

共2个回答

热心网友 时间：2023-10-15 09:55

《陈炤小传》。写的是南宋末期，一职位不高的抗战将领陈炤镇守常州并以身殉城的事迹。其文写到： 岁甲末，大元大兵渡江，江东西守者皆以降。大兵自沙武口冒雪徭渡至马洲，将攻常州。明年乙亥，宋命故参知政事蜀人姚常德之子（山+言）居常起知其州，以炤知兵，起复添差通判常州以佐之。（山+言）、炤心知常无险，去临安近，不可守，而不敢以苟免求生，同起治郡事。帅羸惫就尽之卒，以抗全胜日进之师，厉士气以守。缮城郭，备粮糗，治甲兵。炤输私财以给用，不敢以私丧失国事。身当矢石择后四十余日，心力罄焉。及兵至城下，拥壕而阵，城上矢尽，不降。城且破，（山+言）死之。炤犹调兵巷战。家人进粥，不复食。从者进马于庭曰：“城东北门缺，可从常熟塘弛赴行在。”炤曰：“孤城力尽援绝而死，职分也。去此一步，无死所矣。”......兵至，炤遂死。 文笔简洁精练，仅寥寥数笔便刻画出了主人公陈炤的英勇和从容。文末借炤之友邵焕语曰：“宋之亡，守藩方擐甲胄而死国难者，百不一二；儒者知兵，小臣仓卒任郡寄而死，千百人中一二耳。若炤者不亦悲夫！”22抒发感慨，进一步表彰其忠义无私。在元需要表彰忠烈的盛世，做此文章恰好适应了现实*的需要，颇能显示出时代之风气。

热心网友 时间：2023-10-15 09:55

岁甲末，大元大兵渡江，江东西守者皆以降。
岁甲年末（岁甲是说某个年份，古人习惯用天干地支纪年），元兵渡过长江，长江东边和西边的守备人员都投降了。

大兵自沙武口冒雪徭渡至马洲，将攻常州。
元兵从沙武口（沙武口是个地名，貌似一个渡口）衬着大雪渡水到达马州（地名），马上就要攻打常州（地名）。

明年乙亥，宋命故参知政事蜀人姚常德之子（山+言）居常起知其州，以炤知兵，起复添差通判常州以佐之。
第二年，也就是乙亥年。宋朝朝廷派遣已故的参知政事、蜀（地名）人姚常的儿子，姚訔（yín 山+言 貌似这个字） 赴任常州知州。任命陈炤为常州知兵，后来有任命他为常州通判帮助姚訔。

（山+言）、炤心知常无险，去临安近，不可守，而不敢以苟免求生，同起治郡事。
姚訔、陈炤知道常州接近临安、无险可守，不敢苟且偷生，遍一起治理政事。

帅羸惫就尽之卒，以抗全胜日进之师，厉士气以守。缮城郭，备粮糗，治甲兵。
率领疲弱的士卒、抵抗势如破竹的元军，鼓励士气守卫城池。修缮城墙守备，储备粮草，整顿军队。

炤输私财以给用，不敢以私丧失国事。身当矢石择后四十余日，心力罄焉。
陈炤用自己的财务供给军队，不敢因为自己的私利而影响国家大事。亲临前线严守四十多天，心力憔悴。

及兵至城下，拥壕而阵，城上矢尽，不降。城且破，（山+言）死之。
于是元军到达城下，无数元军涌上城头，呈上的箭矢耗尽，但是他们仍然你不肯投降。不久城破，姚訔以死殉职。

炤犹调兵巷战。家人进粥，不复食。
陈炤领兵与元军展开巷战。家人（估计是仆人）为他送上粥食，他却不吃。

从者进马于庭曰：“城东北门缺，可从常熟塘弛赴行在。”
跟随陈炤的人骑着马到庭中说：东北门有缺口，可以逃跑（不好翻译，反正就是这个意思）

炤曰：“孤城力尽援绝而死，职分也。去此一步，无死所矣。”......
陈炤说：我守卫孤城、生力耗尽、没有支援，因此而死去，是我的职责所在。离开这里，我能死在哪里呢？”

兵至，炤遂死。
元军到了，陈炤于是死去了。