50分悬赏翻译韩文
发布网友
发布时间：2022-05-27 08:05
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-12 12:48
거리를 가득 매운 사람들 너무 많은 차들
街上挤满了热辣的人和太多的车
희뿌연 먼지로 덮힌 슬픈 잿빛 하늘
悲凉灰暗的天空被烟灰色尘埃覆盖
하늘 높이 더 높이 솟아오른 빌딩 숲
高楼林立穿越云霄
식어버린 우리 마음은 낙엽지는 가을
我们枯萎的心 落叶的秋
이 곳의 경제와 정치는 실과 바늘
这里经济和*就像线和针（明白这个意思吧？经济*的关系就像针和线一样分不开）
성공의 지표는 오직 돈 It's like blue marble
成功的标志只不过是金钱
어릴 적 순수함을 잃어버린 people
丢失童贞（小时的纯真）的people
그 속에 깊은 뿌리내린 불신, 너무 짙은 안개로 널 숨기고
根深扎其间的不信任，用浓雾隐匿自我
상대를 보는 마음에 시야를 좁히고
让待人的心视野狭隘
깊게 폐인 이마 주름살 속엔 고독이라는 문신을
岁月的刀在深重的抬头纹里刻上孤独的文身
세월의 칼로 새기고 똑같은 자리로,
用一样的痕迹
부조리 앞에서 두 눈을 가리고
在不合理前 遮住双眼
약자의 절규에 귀를 막은 채로 외롭게 걷네
在弱者的呐喊前充耳不闻 孤单行走
어제 모습 그대로 도시라는 무대로
昨日的面貌原封不动地搬上这个城市的舞台
날 데려 가주오 이 도시의 끝으로
请带我走 到这城市的尽头
(이 도시의 끝으로 내가 숨을 쉴 수 있도록)
让我在这城市的尽头呼吸
빛이 있는 곳 숨을 쉴 수 있도록
让我在有阳光的地方呼吸
(내가 눈감을 수 있도록 내가 꿈을 꿀 수 있도록)
让我可以闭上双眼 让我可以梦想
순수란 과녁은 타락에 실탄에 진실과 거짓에 엉킨 실타래
纯粹的靶子 在堕落、荷*实弹、真实和虚假间 纠织缠绕
my soul 둘 곳은 어디에 너와 나를 비롯해 모두에게 말하네
安放my soul的地方在何处 你和我对众人说
이 곳이 쉼터라면 손님없는 놀이공원
如果这是小憩之地 没有游人的游乐场
이 도시에게 나는 이미 등돌린 벗 모두 똑같은 얼굴에
对这个城市 那些已转过脊背的朋友 在相同的脸上
똑같이 꾸는 꿈 똑같은 하늘에 똑같이 쉬는 숨
一起怀揣的梦想 一起在蓝天下的呼吸
이 곳에 자연은 이미 망가는 filter
在这自然是 已经跨塌的 filter
그들의 벙어리 비명 또한 I feel ya
他们喑哑惨叫 尚有I feel ya
거리를 걸어 염세라는 분비물을 뿌리고
在街上行走 挥洒名为“厌世”的分泌物
더 큰 믿음 사랑이라는 준비물을 챙기고
整理 更多信任 名为“爱情”的预备品
to find another 나 지금 떠날 수 있다면
to find another 如果我现在可以离开
배신과 욕심이 낳은 결과물을 등지고
就能背弃 被判和贪念产生的结果
날 데려 가주오 이 도시의 끝으로
请带我走 到这城市的尽头
(이 도시의 끝으로 내가 숨을 쉴 수 있도록)
让我在这城市的尽头呼吸
빛이 있는 곳 숨을 쉴 수 있도록
让我在有阳光的地方呼吸
(내가 눈감을 수 있도록 내가 꿈을 꿀 수 있도록)
让我可以闭上双眼 让我可以梦想
서울 속의 삶 애환 각본없는 드라마
首尔其间的生活 没有悲欢剧本的连续剧
그건 마치 눈물로 써내려가는 일기같아
就像用眼泪写下的日记
고통에 길든 내 몸이 배운 개똥 philosophy
我的身体早已对疼痛习以为常 那些狗屁不如的philosophy
세상은 정글 정의 평등 다 개소리
世间正义平等都是鬼话（狗屁）
귀에 걸면 귀걸이 코에 걸면 코걸이
戴在耳朵上是耳环 挂在鼻子上就是鼻环（意思是；你说啥就是啥啊？）
인법은 사치있는 사람들 악세사리
*法是奢侈一族的饰品
S E O U L to the city (em~~~ seoul city)
하나둘씩 사라지는 서울 밤하늘에 별
星星一颗两颗 消失在首尔的夜空里
어린 아이들의 꿈도 함께 사라지는 걸
年幼孩子们的梦想也随之消失
선과 악의 경계선이 없는 이도시의 멜로디
这城市的旋律没有善恶的警界
끊임없이 맴도는 귓가에 소음 필요한 건 신의 도움
不断涌到嘴边的话 耳边需要的噪音 是神的救济
자세히 말하자면 밝은 빛과 소금
细说来 就是灼亮的光芒和盐
S O U L soul city
what a pity
날 데려 가주오 이 도시의 끝으로
请带我走 到这城市的尽头
(이 도시의 끝으로 내가 숨을 쉴 수 있도록)
让我在这城市的尽头呼吸
빛이 있는 곳 숨을 쉴 수 있도록
让我在有阳光的地方呼吸
(내가 눈감을 수 있도록 내가 꿈을 꿀 수 있도록)
让我可以闭上双眼 让我可以梦想
热心网友
时间：2023-10-12 12:49
거리를 가득 매운 사람들 너무 많은 차들
there are many ppl crowded on the road , and many cars.这里有很多人在路上走着，很多车穿流不息
희뿌연 먼지로 덮힌 슬픈 잿빛 하늘
sad ash color sky coverd with hazy st悲伤的天空被模糊得覆盖着
하늘 높이 더 높이 솟아오른 빌딩 숲.
skyscraper forests are higher , higher than sky石始森林都很高，很高
식어버린 우리 마음은 낙엽지는 가을
our hearts are got colder same as autumn falling leaves.我们的心就像秋天的落叶一样冷
이곳의 경제와 정치는 실 과 바늘
economy and politic are thread and needle (thread and needle means they always be together)经济与*永远分不开
성공의 지표는 오직 돈
index of success is just money.只有金钱是成功的标志
어릴적 순수함을 잃어버린 people
people lost their purity of child人们失去了他们那纯真的心灵
그속에 깊은 뿌리내린 불신,
mistrust is deep-rooted in there.不信任在这里深深扎根
너무 짙은 안개로 널 숨기고,
i let u hide behind dense fog我让你在稠密的雾上躲藏
상대를 보는 마음에 시야를 좁히고,
make narrow judgment others.
깊게 패인 이마 주름살 속엔 고독이라는 문신을
tatto of solitude in deep forehead wrinkles
세월의 칼로 새기고 똑같은 자리로
with a knife named time to same position
부조리 앞에서 두 눈을 가리고,
keep off eyes in front of absurdity
약자의 절규에 귀를 막은채로 외롭게 걷네
walk closing my ears from screaming of weak person
어제 모습 그대로 도시라는 무대로
To the city same as yeasterday
