送る和赠る的意思一样吗？

发布网友发布时间：2022-04-22 05:07

我来回答

共4个回答

热心网友时间：2023-07-17 20:34

「送る」(おくる)，是“传送”的意思。
例如：宅急便で送ります。

「赠る」(おくる)，是“赠送”的意思。
例如：プレゼントを赠ります。

「上げる」(あげる)，是“给予”的意思。
例如：やり方を教えてあげます。

热心网友时间：2023-07-17 20:34

补充一下那位“cpinbeijing ”的说法，『上げる』和『あげる』不一样

这是微软在创立词典并编辑输入法时给的标准定义，网上那些说不出来源的词典没法和一个国际大公司的语言词典比。

あげる是给与。

上げる是上升、上涨、提高等等，表示向上移动变化。

热心网友时间：2023-07-17 20:34

第一个是送的意思，前面多加地点，平时在日本邮局寄东西时也会用到”中国に送りたいんです“
第二个和给的意思相近，给谁什么东西使用"～を～にあげる“
第三个是赠送像自然的馈赠之类的时候使用追问请问你的意思是，送る是一种有距离的送，赠る可以是当面送，然后あげる是给。也就是说，あげる不如赠る有郑重感吗？多亏你们，送る我已经可以区分了。只是あげる和赠る还不能很好地区分。。

热心网友时间：2023-07-17 20:35

太深奥了，看不懂（＃－.－）！