古代汉语中“间”的义项并举例
发布网友
发布时间：2022-04-22 05:45
共1个回答
热心网友
时间：2023-06-26 04:26
注解
--------------------------------------------------------------------------------
间
（间）
jiān
(1) ㄐㄧㄢˉ
(2) 两段时间相接的地方，或介于两桩事物当中及其相互关系：中～。～距。～奏。天地之～。
(3) 在一定空间或时间内：田～。人～。
(4) 房子内隔成的部分：里～。衣帽～。～量。
(5) 量词，房屋的最小单位：一～房。
(6) 一会儿，顷刻：瞬～。
(7) 近来。
(8) 郑码：TLK，U：95F4，GBK：BCE4
(9) 笔画数：7，部首：门，笔顺编号：4252511
参考词汇
--------------------------------------------------------------------------------
among between separate sow discord space
基本词义
--------------------------------------------------------------------------------
间
（间）
jiàn
(1) ㄐㄧㄢˋ
(2) 空隙：～隙。当～儿。亲密无～。
(3) 隔开，不连接：～隔。～断。～接。～日。～歇。黑白相～。
(4) 挑拨使人不和：离～。～谍。反～计。
(5) 拔去，除去：～苗。
(6) 偏僻的小路：～道。～行（从小路走）。
(7) 参与：“肉食者谋之，又何～焉”。
(8) 郑码：TLK，U：95F4，GBK：BCE4
(9) 笔画数：7，部首：门，笔顺编号：4252511
参考词汇
--------------------------------------------------------------------------------
among between separate sow discord space
详细注解
--------------------------------------------------------------------------------
间
间、闲
jiān
〔名〕
(1) (间是后起字,本字作闲,本义见间jiàn)
(2) 中间;内 [between;among]
一动一静者,天地之闲也。——《礼记·乐记》
而独闲数百千里。——《汉书·严助传》。注:“中间也。”
攘臂于其闲。——《庄子·人间世》。司马注:“犹里也。”
黄河远上白云间。——唐·王之涣《凉州词》
林间窥之。——唐·柳宗元《三戒》
草木之间。——明·袁宏道《袁中郎全集·满井游记》
达于缙绅间。——清·黄宗羲《柳敬亭传》
出于其间。——蔡元培《图画》
(3) 又如:两地之间;上下之间;左右之间;半中间;两个高楼间的小弄;两个电极间的真空
(4) 一会儿,顷刻 [a moment]
莫然有间,而子桑户死。——《庄子·大宗师》
乃留止闲曰。——《战国策·秦策》
(5) 又如:间不容息(其时间不容喘息。比喻时间短促)
(6) 近来 [recent]
帝间颜色瘦黑。——《汉书·叙传上》
(7) 姓(闲)
词性变化
--------------------------------------------------------------------------------
间
间
jiān
〔量〕
(1) 表示房屋的量词
安得广厦千万间。——唐·杜甫《茅屋为秋风所破歌》
(2) 又如:一间卧室;三间门面
(3) 另见jiàn;
(4) “间”另见 xián
常用词组
--------------------------------------------------------------------------------
间不容发
jiānbùróngfà
(1) [a seamless heavenly robe——flawless;by the skin of one's teeth;by a hair's breadth;the difference is as narrow as a hair's breadth]∶中间放置不下一根头发,形容相距极微
律厤迭相治,其间不容发。——《大戴礼记》
(2) [the situation is extremely critical;within a hair of;within an inch of]∶比喻情势危急到极点
其出不出,间不容发。——汉·枚乘《上书谏吴王》
间关
jiānguān
[chirp] 象声词。形容宛转的鸟鸣声
间关莺语。——唐·白居易《琵琶行(并序)》
间架
jiānjià
(1) [form of a Chinese character]∶房屋建筑的结构。梁与梁之间叫“间”,桁与桁之间叫“架”。借使汉字的笔画构架
(2) [structure of an essay]∶文章的布局
间距
jiānjù
[interval;clearance] 间隔的距离
间量,间量儿
jiānliang,jiānliangr
[the area of a room;floor space] [方]∶房子的面积大小
房子间量儿太小
间柱
jiānzhù
[studding] 房屋的墙框架的立柱
间奏曲
jiānzòuqǔ
[intermezzo] 在两幕(或场)戏曲或歌剧之间演奏的小型器乐曲
基本词义
--------------------------------------------------------------------------------
间
间、闲
jiàn
〔名〕
(1) (会意。古写作“闲”,“间”是后起字。金文,从门,从月。段玉裁《说文解字注》:“开门月入,门有缝而月光可入。”(jiàn) 本义:门缝)
(2) 同本义。泛指缝隙;空隙 [gap;space between]
闲,隙也。从门,中见月。会意。——《说文》
有闲中也。又,闲不及旁也。——《墨子经》
其闲不能以寸。——《孟子》
从门闲而窥其夫。—《史记·管晏传》
彼节者有间。——《庄子·养生主》
以无厚入有间。
得间奔真州。——宋·文天祥《<指南录> 后序》
(3) 又如:间出(乘隙私出,微行);间缺(空隙);间蹊(小道);间径(小道;僻路)
(4) 隔阂;嫌隙 [estrangement]
时将有反,事将有间。——《国语·越语下》
(5) 间谍 [spy]。如:间使(密使);间骑(骑兵侦察员);间者(探子);间事(用间谍之事);间人(内奸)
词性变化
--------------------------------------------------------------------------------
间
间
jiàn
〔动〕
(1) 挑拨,使人不和 [sow discord]
谗人间之。——《史记·屈原贾生列传》
(2) 又如:离间(挑拨使之不和睦);间构(离间构陷,挑拨中伤);间疏(离间);间贰(离间);间书(用以挑拨是非的信)
(3) 拔去多余的植株、去掉[林中]多余的树(使其他的苗或树能更好地生长) [thin out]。如:间玉米苗
(4) 隔开间隔 [keep apart;at a distance from]
枫松相间。——《徐霞客游记·游黄山记》
病间月。——清·方苞《狱中杂记》
(5) 又如:间行(拉开距离行进);间阔(久别;远离);间岁(隔一年);间世(隔代)
(6) 夹杂;参杂 [be intermingled;be mixed up with]
中间力拉。——《虞初新志·秋声诗序》
(7) 又如:间色(杂);间错(间杂);间编(编次杂乱);间厕(夹杂);间诂(夹注)
(8) 非难;毁谤 [blame;reproach;slander]。如:间然(非议);间废(不以为然而废弃);间言(非议);间非(责怪);间谤(毁谤)
(9) 参与[participate]
肉食者谋之,又何间焉!——《左传·庄公十年》
(10) 更迭;交替 [do sth.alternately]
异才复间出,周道日惟新。——杜甫《别蔡十四著作》
(11) 又如:间歌(古时吹笙和唱歌相交替的一种礼制);间出(隔世而出);间生(隔世而生)
间
间
jiàn
〔副〕
(1) 间或,断断续续 [sometimes]
时时而间进。——《战国策·齐策》
间道经其门。——宋·沈括《梦溪笔谈·活板》
间以诗记所遭。——宋·文天祥《<指南录> 后序》
间则蹑屐。——明·刘基《诚意伯刘文成公文集》
(2) 秘密,暗中(隔开众人,使自己隐而不现) [in secret]
又间令吴广之次所旁丛祠中。——《史记·陈涉世家》
侯生乃屏人间语。——《史记·魏公子列传》
(3) 另见jiān
常用词组
--------------------------------------------------------------------------------
间谍
jiàndié
[spy] 密探。被派遣或收买来丛事刺探机密、情报或进行破坏活动的人员。 ?
间断
jiànàn
[be disconnected;discontinous;inconsecutive;intermittent;interrupted] 连续的事情中断
这个实验不能间断
间隔
jiàngé
(1) [interval;space;intermission]∶指两个类似的事物之间的空间或时间的距离。
(2) [separate]∶隔断
遂与外人间隔。——晋·陶渊明《桃花源记》
间或
jiànhuò
(1) [occasionally;once in a way]∶表示动作、事情时断时续地发生或者发生不是普遍的,相当于“有时候”、“偶尓”
大家聚精会神地听着,间或有人咳一两声
(2) [now and then]∶时断时续
(3) [sometimes]∶有时候
间或有人笑一两声
间接
jiànjiē
(1) [indirect]
(2) 通过第三者发生关系的
间接传染
(3) 兜圈子的,迂回的
间接提问
(4) [adjective]∶与需要媒剂的染料有关的或是与使用此中染料的过程有关的。
间接染料
间苗
jiànmiáo
[thin out seedling] 按一定的株距留下作物的幼苗,把多余的苗除掉
间日疟
jiànrìnüè
[vivax malaria;tertian malaria] 由一种疟疾寄生虫(间日疟原虫 Plasmodium vivax)引起的疟疾,特点为每隔48小时反复发作
间色
jiànsè
(1) [colourway]∶红黄蓝三种原色配合成的颜色,如红和黄配合成的橙色,黄和蓝配合成的绿色
(2) [variegated]∶蓝黄赤白黑五种正色之外的颜色;杂色
间隙
jiànxì
(1) [interval]∶指两个类似事物之间的空间或时间的距离
(2) [clearance]
(3) 为防止封膜时一些易碎的表面相接触而将铸模或铸芯的一部分弄成斜角时留出的空隙
(4) 取对零件非工作面之间存油用的空隙
(5) 引擎中一个行程结束时活塞与汽缸盖之间的距离
(6) [sinus]∶各种无脊椎动物的肌肉与内脏 之间的一种空隙,血液通过此间隙而回流至心脏
间歇
jiànxiē
(1) [intermission;break;interval;recess]∶动作、变化等隔一定时间就停息一会儿
(2) [space]∶两段时间之间的间隔
间歇很短,没有松一口气的时间
间种
jiànzhòng
[double-crop;interplanting] 在同一块地同一生长 季或同一时间生长二种或二种以上的作物
间奏
jiànzòu
[ritornello] 歌剧各段间的器乐间奏
间奏曲
jiànzòuqǔ
(1) [intermezzo;entr' ecte] ∶在严肃的戏剧或歌剧幕间表演的短而轻快有时滑稽的音乐或戏剧作品
(2) [interlude]∶穿插在音乐或戏剧娱乐或宗教礼拜各部分之间的乐曲;特指在赞美诗或圣歌各段歌词之间演奏的短风琴过门
间阻
jiànzǔ
[sunder] 阻隔;间隔
山川间阻
间作
jiànzuò
[intercultural;intercrop;plant between rows] 在作物的行间进行播种另外的作物
汉译英
--------------------------------------------------------------------------------
间
among between separate sow discord space
English
--------------------------------------------------------------------------------
间
( 间 )
Ji ā n
Place that two pieces time connect, or lie among two things and its correlation.
In certain space or times.
隔 inside the house of part.
Measure phrase, the minimum unit of the house.
In a short while, in a short instant.
Recently.
间
( 间 )
Ji à n
Crevice.
Partition, do not link.
The provocation make person on bed terms.
Pull out to go to, obviation.
Strange path.
Participate.
among
between
separate
sow discord
space
间 (1)Ⅰ名词1.(中间) between; among: 劳资之间 between labour and capital; 同志之间 among comrades; 五点钟与六点钟之间 between five and six o'clock2.(一定的空间或时间里) with a definite time or space: 假期间 ring the vacation; 世间 (in) the world; 田间 (in) the fields; 晚间 (in the) evening; (at) night3.(一间屋子; 房间) room: 里[外] 间 inner [outer] room; 衣帽间 cloakroom4.(姓氏) a surname: 间广 Jian GuangⅡ量词(房屋的最小单位): 三间门面 a three-bay shop front; 一间茅屋 a hut; 一间卧室 a bedroom
间 (2)Ⅰ名词(空隙) space in between; opening: 乘间 seize an opportunity; 亲密无间 closely united; on intimate termsⅡ动词1.(隔开) separate: 把一间屋间成两间 partition a room into two; 黑白相间 chequered with black and white; 晴间多云 fine with occasional clouds2.(挑拨使人不和;离间) sow discord: 离间 sow discord; drive a wedge between3.(拔去或锄去多余的幼苗) thin out (seedlings): 间玉米苗 thin out maize seedlings
编辑词条
开放分类：
词汇、字典
贡献者：
洋务大臣、fjd0105、NortonInternet
“间”在汉英词典中的解释(来源:百度词典)：
1.to divide
2.a division of a house; a separate
3.a crevice; a leak; space in between
4.to change; to substitute
5.to block up
6.(said of illness) to get a little better
7.occasionally
8.to put a space between; to drive a wedge between; to part friends
1.between
2.within a definite space
3.ring a definite period of time
4.a room
