交际翻译法则倾向以目的语为依归，集归化，意译和地道翻译的优势。它的重点是根据目的语的语言，文化和语用方式传递信息，而不是尽量忠实地复制原文。它以读者为中心，注重译文的读者对象，主张根据文本的不同类型采用不同的翻译方法。一般说来，交际法翻译的译文流畅，自然，用词造句清楚明了，它赋子译...

交际翻译理论是（英国翻译理论家）纽马克 (Peter Newmark) 提出的两种翻译模式之一（参阅语义翻译），其目的是“努力使译文对目的语读者所产生的效果与原文对源语读者所产生的效果相同” (1981/1988:22)。即是说，交际翻译的重点是根据目的语的语言、文化和语用方式传递信息，而不是尽量忠实地复制原文的...

交际翻译理论的内容 1、理论原则。所有语言都具有同等表达能力，而翻译的首要任务就是使读者看译文可一目了然。2、翻译的性质。按照奈达的定义，所谓翻译，是指从语义到文体(风格)在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息”。其中三点是关键：顺乎自然，译文不能有翻译腔，对等，这是核心。

交际翻译的三原则在第一章节。这三个原则是由英国翻译理论家泰特勒（A.F.Tytler）提出的，他认为文学翻译活动必须完全传译原作的优点，使异国读者像作者本国的读者一样获得相同的感受。这三个原则是：译作应完全复写出原作的思想；译作的风格和笔调应与原作的性质相同；译作应和原作同样流畅。这些原则...

能够使接受者理解并在译入语文化及使用译文的交际语境中有意义。3、忠实性原则 忠实性原则(fidelity rule)指原文与译文之间应该存在语际连贯一致(inter—textual coherence)。这相当于其他翻译理论所谓的忠实于原文，但与原文忠实的程度和形式取决于译文的目的和译者对原文的理解。

翻译“目的论”认为目的性原则是翻译的首要原则。在翻译过程中起主要作用的是译文在译语文化中所要达到的交际目的。目的性原则要求翻译的过程应该以译文在译语文化中达到它预期的功能为标准，翻译只是以原语文本为基础的一种翻译行为。译者在整个翻译过程中不再以对等理论所强调的原文及其功能为标准，而是...

对专有名词翻译的原则进行了较为详细的阐述。标签： 专有名词 普通名词 翻译 原则 一、引言 在跨文化交际中，一般认为专有名词的翻译不影响文本阅读, 对整篇文章的理解没有关键性影响,其实不然。英语名词可以分为专有名词（Proper Noun）和普通名词（Common Noun）。专有名词( a name ...

能够使接受者理解并在译入语文化及使用译文的交际语境中有意义。3、忠实性原则 忠实性原则(fidelity rule)指原文与译文之间应该存在语际连贯一致(inter—textual coherence)。这相当于其他翻译理论所谓的忠实于原文，但与原文忠实的程度和形式取决于译文的目的和译者对原文的理解。

指译文必须符合语内连贯(intra—textual coherence)的标准，即译文具有可读性和可接受性，能够使接受者理解并在译人语文化及使用译文的交际语境中有意义。忠实性原则(fidelity rule)指原文与译文之间应该存在语际连贯一致(inter—textual coherence)。这相当于其他翻译理论所谓的忠实于原文，但与原文忠实的程度...

连贯性原则即译文具有可读性和可接受性，能够使接受者理解并在译入语文化及使用译文的交际语境中有意义。忠实性原则忠实性原则fidelityrule指原文与译文之间应该存在语际连ntertextual，coherence这相当于其他翻译理论所谓的忠实于原文，但与原文忠实的程度和形式取决于译文的目的和译者对原文的理解。